1 00:00:54,880 --> 00:00:56,578 -Τζιν; -Διαβάστε τα και κλάψτε. 2 00:00:56,621 --> 00:00:58,319 -Πάλι; -Το όνομα του παιχνιδιού, παιδάκι. 3 00:00:58,362 --> 00:01:00,799 -Που βρήκες όλα αυτά τα κλαμπ; - Α, το συνηθισμένο μέρος. 4 00:01:00,843 --> 00:01:03,802 - Τρεις από εσάς, τρία από το μανίκι μου. 5 00:01:03,846 --> 00:01:05,804 Τι έχεις, παιδί μου; 6 00:01:05,848 --> 00:01:08,155 -Εξήντα τέσσερα. -Ωχ. Άσχημα νέα. 7 00:01:08,198 --> 00:01:10,635 Ω, θα σε πάρω για αυτό, Γουίτφιλντ. Σημειώστε τα λόγια μου. 8 00:01:10,679 --> 00:01:12,463 θα προτιμούσα σημειώστε τις κάρτες σας. 9 00:01:12,507 --> 00:01:14,987 Ρε, δεν ξέρω πώς να το κάνω να σου το πω αυτό, Χουλιχάν, αλλά, ε... 10 00:01:15,031 --> 00:01:17,555 με αγαπάς για 3,19 $. 11 00:01:17,599 --> 00:01:18,730 Δείτε με την ημέρα πληρωμής. 12 00:01:19,862 --> 00:01:22,256 Ημέρα πληρωμής. Μμμ. 13 00:01:22,299 --> 00:01:24,388 Ημέρα πληρωμής... 14 00:01:24,432 --> 00:01:27,043 θα είμαι κάτω ένα πιστολάκι μαλλιών 15 00:01:27,087 --> 00:01:28,784 στο Fort Meade σαλόνι ομορφιάς. 16 00:01:28,827 --> 00:01:31,178 Αυτό είναι σωστό. Πότε φεύγεις; 17 00:01:31,221 --> 00:01:34,790 14 ημέρες, 8 ώρες και 22 λεπτά. 18 00:01:34,833 --> 00:01:36,835 Έχεις πολύ νεύρο, Γουίτφιλντ. 19 00:01:36,879 --> 00:01:39,577 Μεταφέρεσαι εδώ για δύο μήνες, πάρε με στις καθαρίστριες, 20 00:01:39,621 --> 00:01:41,101 και μετά βαλς πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 21 00:01:41,144 --> 00:01:42,406 να το ζήσω με τα λεφτά μου. 22 00:01:44,452 --> 00:01:47,672 Αλλά θα μου λείψεις. 23 00:01:47,716 --> 00:01:50,414 Συμφωνία λοιπόν. δεν έχω πολύ χρόνο για να εξισωθεί. 24 00:01:50,458 --> 00:01:52,808 Μπα. Χόρτασα για μια νύχτα. 25 00:01:52,851 --> 00:01:55,332 Εξάλλου, μισώ να βλέπω μια μεγάλη μεγάλη κραυγή. 26 00:01:55,376 --> 00:01:58,466 Α, σίγουρα, παράτα, ακριβώς όταν ζέστηκα. 27 00:01:58,509 --> 00:02:01,425 Πρέπει να γράψω ένα γράμμα στον αδερφό μου. Θα σε δω. 28 00:02:01,469 --> 00:02:02,513 Καληνύχτα, κουβέρτες. 29 00:02:02,557 --> 00:02:04,167 Μαργαρίτα. 30 00:02:05,255 --> 00:02:06,996 Κι εμένα θα μου λείψεις. 31 00:02:10,695 --> 00:02:12,436 ΑΝΤΡΑΣ: Άκουσε, άκουσε. 32 00:02:12,480 --> 00:02:14,830 είναι 0700, και όλα είναι κόλαση. 33 00:02:14,873 --> 00:02:16,571 -Ερχόμενοι τραυματίες, παιδιά. 34 00:02:16,614 --> 00:02:18,921 KELLYE: Θα πάω κατευθείαν στο O.R., 35 00:02:18,964 --> 00:02:20,575 οπότε αν μπορεί κάποιος πάρε μου κάτι να φάω, Θα το εκτιμούσα πολύ. 36 00:02:20,618 --> 00:02:22,359 -Θα το πάρω. -Κι εγώ. 37 00:02:23,795 --> 00:02:25,319 είσαι καλά, Καπετάνιος; 38 00:02:25,362 --> 00:02:27,364 Ω, με ξέρεις. 39 00:02:27,408 --> 00:02:28,887 Απλά δεν μπορώ να πάρω ο κινητήρας πηγαίνει 40 00:02:28,931 --> 00:02:31,412 μέχρι που είχα το πρώτο μου φλιτζάνι καφέ. 41 00:02:33,892 --> 00:02:37,896 Λοχαγός Γουίτφιλντ, αν δεν τα καταφέρεις, θα σας καλύψουμε. 42 00:02:37,940 --> 00:02:39,855 Κοίτα κοριτσάκι, Δεν μου έλειψε ποτέ ένα O.R. στη ζωή μου. 43 00:02:39,898 --> 00:02:41,857 Δεν πρόκειται να ξεκινήστε τώρα. 44 00:02:41,900 --> 00:02:43,859 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 45 00:02:43,902 --> 00:02:46,514 Θα σας δουλέψω όλους κάτω από το τραπέζι. 46 00:02:46,557 --> 00:02:48,690 Ερχομαι. Πάμε. 47 00:02:48,733 --> 00:02:51,214 Εκεί πάμε. Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης 48 00:02:51,258 --> 00:02:52,868 στο Pierce's Body και το μηριαίο κατάστημα. 49 00:02:52,911 --> 00:02:54,870 Πάω. 50 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Καλά. Ποιος είναι ο επόμενος; έχω ένα υπέροχο τραπέζι για έναν 51 00:02:57,307 --> 00:02:58,830 με θέα της οροφής. 52 00:02:58,874 --> 00:03:01,093 Ετοιμαστείτε να χειροκροτήσετε, Ιπποκρατικοί όρκοι. 53 00:03:01,137 --> 00:03:04,358 -Τελειώσαμε τραυματίες! 54 00:03:04,401 --> 00:03:06,664 Τι ξέρεις; Ο πόλεμος σταματά νωρίς σήμερα. 55 00:03:06,708 --> 00:03:08,753 Πρέπει να έχει πονοκέφαλο από όλον αυτόν τον θόρυβο. 56 00:03:08,797 --> 00:03:10,973 Θα είναι εντάξει. Ας του δώσουμε άλλη μονάδα. 57 00:03:11,016 --> 00:03:13,236 Whitfield, μια άλλη μονάδα του AB-θετικού εδώ. 58 00:03:13,280 --> 00:03:14,629 Σωστά, ταγματάρχη. 59 00:03:24,769 --> 00:03:27,772 Καπετάνιε, έχεις τα λάθος πράγματα. 60 00:03:27,816 --> 00:03:30,427 -Με συγχωρείτε; -Θέλουν θετικό ΑΒ, σωστά; 61 00:03:30,471 --> 00:03:32,734 άρπαξες AB-αρνητικό. 62 00:03:33,865 --> 00:03:36,955 Ω, ναι. Ευχαριστώ. 63 00:03:36,999 --> 00:03:39,480 Θα έπρεπε σημειώστε αυτό το πράγμα πιο ξεκάθαρα. 64 00:03:42,570 --> 00:03:44,615 Φίνις. 65 00:03:44,659 --> 00:03:46,791 Ποιος είπε ότι ήταν αδύνατο να βελτιώσω την τελειότητα; 66 00:03:51,666 --> 00:03:53,624 Μόλις μπήκε ακόμα ένα. Άσχημα τραύματα στο στήθος. 67 00:03:53,668 --> 00:03:55,539 θα τον πάρω. Μπορώ να χρησιμοποιήσω την υπερωρία. 68 00:03:55,583 --> 00:03:58,760 Pierce, είμαι η κατάταξη θωρακολόγος. 69 00:03:58,803 --> 00:03:59,848 Ακριβώς εδώ, παιδιά. 70 00:04:03,808 --> 00:04:06,420 Kellye, Πρέπει να ξανακάνω γάντι. 71 00:04:06,463 --> 00:04:08,422 -HAWKEYE: Ταγματάρχης Winchester. -Ναί; 72 00:04:08,465 --> 00:04:10,424 -Μακριά τα ψωμάκια! -Ε; 73 00:04:10,467 --> 00:04:12,774 Πιρς, είσαι τρελός; Έχω έναν τραυματία στο τραπέζι! 74 00:04:15,167 --> 00:04:17,909 -Αυτός-- Με έβαλε να το κάνω. 75 00:04:17,953 --> 00:04:21,304 ΠΟΤΕΡ: Πιρς, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ διασκέδασης και ανοησίας, 76 00:04:21,348 --> 00:04:23,350 και εσύ απλά καμάρα από πάνω του. 77 00:04:23,393 --> 00:04:25,526 Pierce, 78 00:04:25,569 --> 00:04:28,006 να παραβιάσει την ιερότητα του χειρουργείου είναι, 79 00:04:28,050 --> 00:04:30,922 ακόμη και για έναν διανοούμενο βρέφος όπως εσύ, 80 00:04:30,966 --> 00:04:32,315 μια πράξη τέτοιου περιφρόνηση, 81 00:04:32,359 --> 00:04:34,578 Δεν θα το τιμήσω με σχόλιο. 82 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 Εγώ-- Καταλαβαίνω. 83 00:04:39,540 --> 00:04:42,151 Γεια σου. Γεια σου. Ελάτε όλοι. 84 00:04:42,194 --> 00:04:45,894 Αυτό ήταν απλά, ξέρετε, αυτό ήταν σαν-- Αυτό ήταν ένα αστείο. 85 00:04:45,937 --> 00:04:48,113 ΠΟΤΕΡ: Λοιπόν, ήταν εξίσου αστείο 86 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 σαν ξίφος-καταπίνω με πρησμένους αδένες. 87 00:04:50,594 --> 00:04:52,988 Λοιπόν, εμπιστεύσου τον Πιρς να το κάνει κάτι τόσο άγευστο. 88 00:04:53,031 --> 00:04:55,077 Ναι, καλά... 89 00:04:55,120 --> 00:04:57,471 όχι ακριβώς μόνο εγώ. 90 00:04:57,514 --> 00:04:59,516 Νομίζω ότι θα αλλάξω. 91 00:05:01,257 --> 00:05:03,651 -Ε-- -Συγγνώμη, θα πάρω το επόμενο. 92 00:05:06,871 --> 00:05:09,352 Έλα, όλοι. Αυτό ήταν αστείο. 93 00:05:11,572 --> 00:05:14,836 Ναι, υποθέτω έπρεπε να είσαι εκεί. 94 00:05:22,931 --> 00:05:25,673 Παρακαλώ, παρακαλώ, είσαι πολύ ευγενικός. 95 00:05:25,716 --> 00:05:28,545 Πατέρα, τι θα νόμιζες για το να δώσεις σε αυτούς τους ανθρώπους 96 00:05:28,589 --> 00:05:31,548 ένα μάθημα ανανέωσης στο «δεν θα σκοτώσεις»; 97 00:05:31,592 --> 00:05:34,116 Πατέρας; Ω, όχι. Όχι κι εσύ. 98 00:05:34,159 --> 00:05:37,554 Ο Λοχαγός Πιρς, έχοντας ακούσει για την ανυπόφορη φάρσα 99 00:05:37,598 --> 00:05:39,948 έπαιξες στο φτωχό Ταγματάρχης Winchester, 100 00:05:39,991 --> 00:05:42,211 επιλέγω να μη σου μιλήσω. 101 00:05:42,254 --> 00:05:43,908 Γιατί αν το έκανα, θα σου έλεγα 102 00:05:43,952 --> 00:05:47,999 είσαι χαζοχαρούμενος και ένα μπόζο με μπλοκ. 103 00:05:48,043 --> 00:05:51,525 Αλλά ως άνθρωπος του Θεού, Είμαι πάνω από το όνομα. 104 00:05:51,568 --> 00:05:53,614 -Ω. Ναι. -Καλημέρα. 105 00:05:56,356 --> 00:05:58,836 Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 106 00:05:58,880 --> 00:06:01,143 -Εντάξει, Τσαρλς. Ας το διευθετήσουμε αυτό. -Πάγιος; 107 00:06:01,186 --> 00:06:03,493 Πάγιος. Ας το διευθετήσουμε. Ταίριαξε μαζί μου. 108 00:06:03,537 --> 00:06:05,843 Ακριβώς εδώ, μπροστά όλοι. Εδώ. Ερχομαι. 109 00:06:05,887 --> 00:06:08,542 Πέταξε ένα δίσκο με φαγητό παντού. Ή χειρότερα, βάλε με να το φάω. 110 00:06:08,585 --> 00:06:10,413 Πιρς, δεν τα κατάφερα ποτέ οτιδήποτε τόσο αναίσθητο. 111 00:06:10,457 --> 00:06:12,067 Σίγουρα μπορείς. Είναι εύκολο. 112 00:06:12,110 --> 00:06:14,112 Ερχομαι. Πάρε την εκδίκησή σου. Tit for tat και όλα αυτά. 113 00:06:14,156 --> 00:06:16,506 Δεν σου φέρνω καμία κακία, ηλικιωμένος. 114 00:06:16,550 --> 00:06:19,204 -Τι σάπιο να λες. -Ω, Πιρς, σε καταλαβαίνω. 115 00:06:19,248 --> 00:06:21,555 Μελέτησα λίγο παιδοψυχολογία, ξέρεις. 116 00:06:21,598 --> 00:06:23,078 Και δεν έχω τίποτα παρά... 117 00:06:23,121 --> 00:06:25,776 Πρέπει να έχουμε όλοι συμπόνια για-- 118 00:06:25,820 --> 00:06:27,909 Κυρίες και κύριοι, πρέπει όλοι να έχουμε συμπόνια 119 00:06:27,952 --> 00:06:29,345 για τον άθλιο αρλεκίνο 120 00:06:29,389 --> 00:06:31,260 με την ψυχαναγκαστική του ανάγκη για διασκέδαση. 121 00:06:31,303 --> 00:06:32,609 σου λέω, 122 00:06:32,653 --> 00:06:34,350 μην καταδικάζεις ο αξιοθρήνητος κλόουν, 123 00:06:34,394 --> 00:06:36,613 αλλά μάλλον λυπήσου τον. 124 00:06:40,008 --> 00:06:41,879 Θα σταματήσεις! 125 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 -Γεια σας. -Μη με γεια, 126 00:06:44,969 --> 00:06:47,319 εσύ φίδι σε μια σκηνή. Εσύ--Εσύ-- 127 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 Χοκ, στενοχωριέσαι. 128 00:06:48,886 --> 00:06:50,279 Είναι αυτό λίγο ιδιοσυγκρασία έχω. 129 00:06:50,322 --> 00:06:51,672 Όταν μια σκηνή χάλια γεμάτο κόσμο 130 00:06:51,715 --> 00:06:53,978 προσπαθεί να πίσσα και φτερό μου, αναστατώνομαι. 131 00:06:54,022 --> 00:06:55,937 Αχα. Είναι ακόμα ζεστά σχετικά με αυτό το κόλπο τράβηξες τον Τσαρλς. 132 00:06:55,980 --> 00:06:58,461 Όχι, είναι καυτά για αυτό το κόλπο τραβήξαμε τον Τσαρλς. 133 00:06:58,505 --> 00:07:00,507 Είχα έναν σύντροφο στο slime, θυμάσαι; 134 00:07:00,550 --> 00:07:02,552 -Α, αυτό. -Ναι, αυτό. 135 00:07:02,596 --> 00:07:05,163 δεν το ήξερα Θα είχα ένας σιωπηλός σύντροφος. 136 00:07:05,207 --> 00:07:07,252 -Α, τελείωσε τώρα. -Δεν τελείωσε. 137 00:07:07,296 --> 00:07:08,645 Ο χαρακτήρας μου έχει δολοφονηθεί. 138 00:07:08,689 --> 00:07:10,255 Και οι υπόλοιποι εγώ μπορεί να ακολουθήσει σύντομα. 139 00:07:10,299 --> 00:07:11,953 Λοιπόν τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 140 00:07:11,996 --> 00:07:14,390 Θέλω να το βάλεις κάτω βλασφημία και άκου. 141 00:07:14,434 --> 00:07:16,566 Η ομολογία θα μπορούσε να είναι καλό στην ψυχή σου. 142 00:07:16,610 --> 00:07:18,525 Σας εγγυώμαι ότι θα γίνει να είναι καλό για τη μύτη σας. 143 00:07:18,568 --> 00:07:20,178 Όπως θυμάμαι, τράβηξες μερικές χορδές. 144 00:07:20,222 --> 00:07:21,441 Θα καθαρίσεις ή όχι; 145 00:07:21,484 --> 00:07:23,530 Δεν. Κοίταξε, σε μια δυο μέρες 146 00:07:23,573 --> 00:07:25,532 Ο Winchester θα προσπαθήσει κάτι να πάρει ακόμα, 147 00:07:25,575 --> 00:07:27,664 -και τα πάντα θα είναι συμπαθητική. -Αποκλείεται. 148 00:07:27,708 --> 00:07:30,798 Έπρεπε να δεις εκείνη την κολακευτική γκλίτσα. 149 00:07:30,841 --> 00:07:33,104 Εκεί ήταν, μου συμπεριφέρεται τόσο καλά. 150 00:07:33,148 --> 00:07:36,064 Ο παλιός ροζ tush το ξέρει αρκεί να μην ανταποδώσει, 151 00:07:36,107 --> 00:07:37,805 Παίζω τον δράκο στον Άγιο Γεώργιο του. 152 00:07:37,848 --> 00:07:39,241 Δεν πειράζει. 153 00:07:39,284 --> 00:07:40,547 Κάτι κακό είναι δεσμευμένο να σου συμβεί, 154 00:07:40,590 --> 00:07:42,157 και θα πάρει το φταίξιμο. 155 00:07:42,200 --> 00:07:44,594 Με την τύχη μου, τίποτα σάπιο θα μου συμβαίνει για χρόνια. 156 00:07:50,600 --> 00:07:52,559 -Τι; 157 00:07:52,602 --> 00:07:56,388 Μυρίζω έναν αρουραίο, και είμαι εγώ. 158 00:07:56,432 --> 00:07:59,740 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο ήχος αυτής της μυρωδιάς. 159 00:07:59,783 --> 00:08:04,440 Αυτό είναι η πιο λαμπρή ιδέα ένα άρρωστο μυαλό είχε ποτέ. 160 00:08:04,484 --> 00:08:07,530 Θα παίξω ένα πρακτικό αστείο με τον εαυτό μου. 161 00:08:07,574 --> 00:08:09,924 -Αυτό δεν ακούγεται πολύ πρακτικό. -Σίγουρα ναι. 162 00:08:09,967 --> 00:08:12,753 Ο Κάρολος θα κατηγορηθεί, και θα δικαιωθώ. 163 00:08:12,796 --> 00:08:15,756 Και τότε μπορώ να σταματήσω να καραδοκώ σε σκοτεινές σκιές και σοκάκια. 164 00:08:15,799 --> 00:08:17,845 -Αυτή η ιδέα δεν είναι μισή κακή. -Είναι όλα άσχημα. 165 00:08:17,888 --> 00:08:20,848 Αυτό είναι που το κάνει τόσος. Χα χα! 166 00:08:20,891 --> 00:08:25,853 -Βλέπετε, αυτό είναι το Fort Meade, 167 00:08:25,896 --> 00:08:27,942 -και ακριβώς εκεί είναι το Dale City. -Ω. 168 00:08:27,985 --> 00:08:30,031 Μπορώ να επισκεφτώ τους δικούς μου τα Σαββατοκύριακα. 169 00:08:30,074 --> 00:08:33,338 Όχι, όχι. Το... Ο στρατός έχει προφανώς χάλασε τις εντολές σου. 170 00:08:33,382 --> 00:08:36,037 Κανείς δεν σταθμεύει 30 μίλια από το σπίτι. 171 00:08:36,080 --> 00:08:38,518 - το έκανα. Σπίτι. -Εκπληκτική επιτυχία. 172 00:08:38,561 --> 00:08:40,041 Έχει περάσει πολύς καιρός. 173 00:08:40,084 --> 00:08:41,999 Ψάχνω πραγματικά προς τα εμπρός σε αυτό. 174 00:08:42,043 --> 00:08:43,131 Ορίστε, κυρία. 175 00:08:43,174 --> 00:08:44,567 Ένα σκωτσέζικο για τον Ιρλανδό ταγματάρχη. 176 00:08:44,611 --> 00:08:45,873 Τι θα λέγατε για ένα ξαναγέμισμα σε αυτό το αναψυκτικό, καπετάνιε; 177 00:08:45,916 --> 00:08:47,135 Ε, όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. 178 00:08:47,178 --> 00:08:48,484 Μάλλον το ίδιο καλά. 179 00:08:48,528 --> 00:08:49,877 Ένα ζευγάρι αριστοκρατικό πελάτες σαν τον εαυτό σας 180 00:08:49,920 --> 00:08:51,748 μπορεί να καταστρέψει αυτό το κλαμπ φήμη. 181 00:08:51,792 --> 00:08:54,446 Που πάτε; Είναι τόσο νωρίς. 182 00:08:54,490 --> 00:08:55,970 πρέπει να γράψω ένα γράμμα στον αδερφό μου. 183 00:08:56,013 --> 00:08:57,711 Πάλι; Τον έγραψες χθες το βράδυ. 184 00:08:57,754 --> 00:09:00,322 Ω, όχι. Χθες το βράδυ Έγραψα τον πατέρα μου. 185 00:09:00,365 --> 00:09:02,585 Ω. Λοιπόν, τι είναι η διαφορά; 186 00:09:02,629 --> 00:09:04,544 Θα είσαι σπίτι πριν το γράμμα φτάνει εκεί. 187 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 Ω, ελπίζω όχι. του λέω 188 00:09:06,415 --> 00:09:08,591 -να με πάρει στο αεροδρόμιο. -Ω. 189 00:09:08,635 --> 00:09:10,462 Πού είναι ο Winchester; Ας το τελειώσουμε. 190 00:09:10,506 --> 00:09:12,464 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Τώρα, είσαι σίγουρος το καταλαβες αυτο? 191 00:09:12,508 --> 00:09:14,423 Λοιπόν, είναι πολύ περίπλοκο, αλλά να δούμε αν είμαι κοντά. 192 00:09:14,466 --> 00:09:16,686 Μπαίνουμε στο κλαμπ. Ο Κλίνγκερ μας κατευθύνει σε ένα τραπέζι. 193 00:09:16,730 --> 00:09:18,209 Κάθεσαι κόντρα ο μακρινός τοίχος 194 00:09:18,253 --> 00:09:19,689 σε μια καρέκλα δηλαδή καλυμμένο με κόλλα. 195 00:09:19,733 --> 00:09:21,212 -Δεν είναι υπέροχο; -Θαυμάσιος. 196 00:09:21,256 --> 00:09:23,084 Έχω κάνει εξάσκηση ταπεινωμένο βλέμμα όλη μέρα. 197 00:09:23,127 --> 00:09:25,042 Pierce, ήθελες να με δεις; 198 00:09:25,086 --> 00:09:27,523 Τσαρλς, όντως το κάνω. 199 00:09:27,567 --> 00:09:28,742 Λοιπόν; 200 00:09:28,785 --> 00:09:31,222 Συμπεριφέρθηκα πολύ άσχημα απέναντί σου σήμερα. 201 00:09:31,266 --> 00:09:33,224 Ω, Πιρς, είσαι πολύ σεμνός. 202 00:09:33,268 --> 00:09:35,313 Η συμπεριφορά σου ήταν αηδιαστική, κατακριτέος. 203 00:09:35,357 --> 00:09:39,622 Ακόμα χειρότερα. θα ήθελα να επανορθώσει. Πραγματικά. 204 00:09:39,666 --> 00:09:41,102 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 205 00:09:41,145 --> 00:09:43,713 Ω! Ο απατεώνας επιχειρεί για να ηρεμήσει τη συνείδησή του. 206 00:09:43,757 --> 00:09:45,193 -Ερχομαι. - Και αυτό... 207 00:09:45,236 --> 00:09:47,325 Και θα του κοστίσει χρήματα. Αυτό είναι υπέροχο. 208 00:09:47,369 --> 00:09:49,501 -Δέχομαι. -Ω. Αχ. 209 00:09:49,545 --> 00:09:50,894 Σας ευχαριστώ. 210 00:09:53,027 --> 00:09:54,898 -Γεια σας παιδιά. -Γεια. 211 00:09:54,942 --> 00:09:57,205 - Το τραπέζι σου ακριβώς εκεί. -Ευχαριστώ, Μαξ. 212 00:09:57,248 --> 00:09:58,946 Ω, μην ξεχνάτε. Αυτό είναι ενεργοποιημένο Η καρτέλα του κυρίου Πιρς. 213 00:09:58,989 --> 00:10:01,035 Είναι ο λιγωμένος τύπος με το αυγό στο πρόσωπό του. 214 00:10:01,078 --> 00:10:03,037 -Μαργαρίτα, θα ήθελες θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 215 00:10:03,080 --> 00:10:04,908 Έπιασα το matinee σου απόδοση σε O.R. 216 00:10:04,952 --> 00:10:06,388 Θα είμαι στη σκηνή μου. 217 00:10:06,431 --> 00:10:08,346 Καλά. Καλός. Κάθεσαι εκεί. Ε, όχι, όχι! 218 00:10:08,390 --> 00:10:10,261 Ε, όχι. Γιατί όχι κάτσε εδώ, Τσαρλς; 219 00:10:10,305 --> 00:10:11,872 -Γιατί; -Ε; 220 00:10:11,915 --> 00:10:14,048 Τι πιθανή διαφορά θα μπορούσε να κάνει εκεί που κάθομαι; 221 00:10:14,091 --> 00:10:15,353 Γιατί ξέρεις... 222 00:10:15,397 --> 00:10:16,833 Λοιπόν, το είδατε άσχημος όχλος πριν, 223 00:10:16,877 --> 00:10:18,356 Πρέπει να κρατήσω η πλάτη μου στον τοίχο. 224 00:10:18,400 --> 00:10:20,097 Α, ναι, καλά, αυτό είναι αρκετά κατανοητό. 225 00:10:20,141 --> 00:10:22,883 Το ένστικτο της επιβίωσης είναι δυνατός σε το κατώτερο είδος. 226 00:10:22,926 --> 00:10:25,494 Ω, μου! 227 00:10:25,537 --> 00:10:27,539 Τι έχει συμβεί; 228 00:10:27,583 --> 00:10:29,541 Είμαι... 229 00:10:29,585 --> 00:10:31,326 δεν έχω κολλήσει στην καρέκλα μου. 230 00:10:36,157 --> 00:10:38,942 Ξαφνικά νιώθω σαν να υπάρχει κάτι... 231 00:10:40,248 --> 00:10:41,510 πολύ λάθος... 232 00:10:43,033 --> 00:10:43,991 εκεί κάτω. 233 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 Όχι. Όχι! 234 00:10:46,602 --> 00:10:49,997 Ω, δόλια φίλε μου. 235 00:10:50,040 --> 00:10:54,915 Τώρα καταλαβαίνω γιατί εσύ τόσο προσεκτικά με οδήγησε σε αυτή την καρέκλα. 236 00:10:54,958 --> 00:10:57,178 -Οχι. -Hawkeye, δεν σε πιστεύω. 237 00:10:57,221 --> 00:10:58,658 Αρκετά είναι αρκετά. 238 00:10:58,701 --> 00:11:01,008 Τσαρλς, το ορκίζομαι. Έγινε ένα λάθος. 239 00:11:01,051 --> 00:11:02,923 Ω, ω, όντως. Υπάρχει. 240 00:11:02,966 --> 00:11:04,968 Αλλά ήταν δικό μου. Α, ειλικρινά. 241 00:11:05,012 --> 00:11:06,709 Στην πίστη για η πιο σύντομη στιγμή 242 00:11:06,753 --> 00:11:09,669 ότι ήσουν στην πραγματικότητα ένας πολιτισμένος άνθρωπος. 243 00:11:14,108 --> 00:11:16,066 Μαξ, δώσε μου ένα μαχαίρι. 244 00:11:16,110 --> 00:11:17,807 Ταγματάρχη, όχι. Δεν αξίζει τον κόπο. 245 00:11:17,851 --> 00:11:18,939 Για το παντελόνι μου. 246 00:11:18,982 --> 00:11:21,376 -Ω. 247 00:11:21,419 --> 00:11:23,770 Προσοχή. Προσοχή, όλο το προσωπικό. 248 00:11:23,813 --> 00:11:26,860 Θα φαινόταν ότι παλιό αστείο παντελόνι Doc είναι πάλι σε αυτό, 249 00:11:26,903 --> 00:11:29,732 και για άλλη μια φορά, Είμαι το αστείο του. 250 00:11:32,517 --> 00:11:36,783 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Πρέπει όλοι να το θυμόμαστε αυτό ο καημένος έχει άνοια. 251 00:11:36,826 --> 00:11:39,394 Προφανώς υποφέρει από φανταχτερό φετίχ. 252 00:11:41,309 --> 00:11:43,615 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. Είσαι όντως 253 00:11:43,659 --> 00:11:45,400 πηγή έμπνευσης κατά τη διάρκεια αυτών - 254 00:11:45,443 --> 00:11:48,708 δύσκολους καιρούς. 255 00:11:48,751 --> 00:11:51,798 σας διαβεβαιώνω. θα αντέξω. 256 00:11:56,019 --> 00:11:59,414 Ευχαριστώ, Μαξ. Σας ευχαριστώ. 257 00:11:59,457 --> 00:12:01,764 Klinger, θα χρειαστώ άλλο ένα παντελόνι. 258 00:12:01,808 --> 00:12:05,725 - Ίσως, ε, αρκετές. 259 00:12:05,768 --> 00:12:09,946 Δεν λέω πόσο συχνά θα με τορπιλίσουν Αντιναύαρχος Πιρς. 260 00:12:09,990 --> 00:12:12,209 Σας ευχαριστώ. 261 00:12:12,253 --> 00:12:14,211 Έπρεπε να είναι αυτή η καρέκλα. 262 00:12:14,255 --> 00:12:16,257 Αυτό γίνεται όμορφο ντροπιαστικό, ξέρεις. 263 00:12:16,300 --> 00:12:18,999 Εάν σχεδιάζετε άλλη βλακεία, απλά σχεδίασε το μόνος σου. 264 00:12:25,135 --> 00:12:29,531 Παντελόνι, παντελόνι. Περίπου ένα 42, έξτρα πομπώδες. 265 00:12:29,574 --> 00:12:31,446 -Ω! 266 00:12:31,489 --> 00:12:34,014 Ω! 267 00:12:53,642 --> 00:12:55,339 Έχω την προμήθεια επιτάξεις, κύριε. 268 00:12:55,383 --> 00:12:56,863 Θα τα τσεκάρω μόλις έβαλα 269 00:12:56,906 --> 00:12:58,690 λίγη λάμψη στα peepers του Teddy. 270 00:12:58,734 --> 00:13:01,911 Μεγάλος άνθρωπος, T.R. Σκληρό σαν μπριζόλα δύο μπιτ. 271 00:13:01,955 --> 00:13:04,784 -Πόσο αλήθεια. Κύριε, θα μπορούσα σε ρωτήσω κάτι; 272 00:13:04,827 --> 00:13:07,656 Πήρε πολύ κόκκινο στα μάγουλα του άντρα. 273 00:13:07,699 --> 00:13:10,224 Α, διάολο, Θα πω απλώς ότι ξόδεψε η μέρα στην παραλία. 274 00:13:10,267 --> 00:13:12,226 Κύριε, αυτό είναι κάπως σημαντικό. 275 00:13:12,269 --> 00:13:14,750 Χρειάζομαι μια συμβουλή σε ένα ευαίσθητο θέμα. 276 00:13:14,794 --> 00:13:17,057 Συμβουλή, ε; Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 277 00:13:17,100 --> 00:13:18,493 Τι πρόβλημα έχεις, γιε μου; 278 00:13:18,536 --> 00:13:20,234 Ω, όχι, κύριε, δεν είναι δικό μου. 279 00:13:20,277 --> 00:13:21,801 Πραγματικά. Είναι, ε... 280 00:13:21,844 --> 00:13:23,237 Πρόκειται για αυτόν τον φίλο σε μονάδα MASH. 281 00:13:23,280 --> 00:13:25,979 Ε, όχι εδώ. Πίσω στο Τολέδο. 282 00:13:26,022 --> 00:13:29,460 Δικαίωμα. Ακούω τις μάχες ήταν πραγματικά άγριος πίσω εκεί τον τελευταίο καιρό. 283 00:13:29,504 --> 00:13:31,071 Λοιπόν, το θέμα είναι, 284 00:13:31,114 --> 00:13:33,638 κάτι ξέρει ο φίλος μου κακό για κάποιον. 285 00:13:33,682 --> 00:13:35,118 Κάτι αυτό πρέπει να ειπωθεί, 286 00:13:35,162 --> 00:13:36,554 αλλά δεν θέλει να είναι 287 00:13:36,598 --> 00:13:38,426 ένα βρώμικο, χαμηλό, τσιρίζοντας σκαμπό περιστέρι. 288 00:13:38,469 --> 00:13:40,515 Γιε μου, αν υπάρχει κάτι συμβαίνει εδώ γύρω 289 00:13:40,558 --> 00:13:41,864 που πρέπει να ξέρω, 290 00:13:41,908 --> 00:13:43,866 θα εχεις δικιο να μου πεις. 291 00:13:43,910 --> 00:13:47,043 Τώρα έφυγες και το έδιωξε από μέσα μου. 292 00:13:47,087 --> 00:13:49,219 Λοιπόν-- 293 00:13:49,263 --> 00:13:53,484 Ω, αγόρι. Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 294 00:13:53,528 --> 00:13:55,791 Χθες το βράδυ, κάπως αργά, 295 00:13:55,835 --> 00:13:59,186 Έπρεπε να πάρω κάτι από την αίθουσα ανεφοδιασμού, 296 00:13:59,229 --> 00:14:00,752 και βρήκα Ο Λοχαγός Γουίτφιλντ εκεί μέσα 297 00:14:00,796 --> 00:14:03,538 ολομόναχος στο σκοτάδι και μεθυσμένος σαν παλαβός. 298 00:14:03,581 --> 00:14:05,583 Χα. Αυτό είναι αρκετά περίεργο. 299 00:14:05,627 --> 00:14:07,194 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 300 00:14:07,237 --> 00:14:08,978 Δεν σκέφτηκα πολλά από αυτά εκείνη την εποχή, 301 00:14:09,022 --> 00:14:11,589 αλλά χθες στο O.R., Έπρεπε να τη σταματήσω 302 00:14:11,633 --> 00:14:13,287 από το να σου δώσει λάθος ομάδα αίματος. 303 00:14:13,330 --> 00:14:17,073 Και το μπουκάλι ήταν χαρακτηρίζεται σκέτος ως ημέρα. 304 00:14:17,117 --> 00:14:19,510 Νομίζω ότι ίσως Καλύτερα να μιλήσω 305 00:14:19,554 --> 00:14:21,295 με τον Ταγματάρχη Χουλιχάν σχετικά με αυτό. 306 00:14:21,338 --> 00:14:23,688 Helen Whitfield είναι η καλύτερη νοσοκόμα που έχω! 307 00:14:23,732 --> 00:14:25,429 Δεν λέω ότι δεν είναι. 308 00:14:25,473 --> 00:14:27,562 Αυτό που λες είναι ότι υπάρχει διπλά πρότυπα εδώ. 309 00:14:27,605 --> 00:14:29,651 -Μια γυναίκα δεν μπορεί να πάρει λίγο μεθυσμένος. -Δεν είναι αυτό... 310 00:14:29,694 --> 00:14:31,696 Σίγουρα, ο Πιρς και ο Χάννικατ και όλα τα παιδιά 311 00:14:31,740 --> 00:14:33,960 μπορεί να λερωθεί και να δράσει σαν ανόητοι όλη την ώρα... 312 00:14:34,003 --> 00:14:35,396 -Μαργαρίτα, εγώ-- -Ακόμα και εσύ είσαι γνωστός 313 00:14:35,439 --> 00:14:37,093 να σέρνεται πίσω στη σκηνή σου στα τέσσερα 314 00:14:37,137 --> 00:14:38,486 όλες τις ώρες της νύχτας! 315 00:14:38,529 --> 00:14:41,054 Εντάξει. Κράτα την αυθάδεια. 316 00:14:41,097 --> 00:14:44,231 λυπάμαι. 317 00:14:44,274 --> 00:14:46,276 Μαργαρίτα, το θέμα σου είναι καλά ληφθεί 318 00:14:46,320 --> 00:14:48,148 και σίγουρα καλά ακούστηκε. 319 00:14:48,191 --> 00:14:51,151 Ο Θεός ξέρει ζωή στην υπηρεσία δεν είναι κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 320 00:14:51,194 --> 00:14:53,370 Περισσότερο από ένα δίκαιο μερίδιο του στρατιωτικού λαού 321 00:14:53,414 --> 00:14:55,198 τελειώνουν με το κεφάλι τους στο μπουκάλι. 322 00:14:55,242 --> 00:14:57,809 Τώρα ήταν ο φίλος σου πίνοντας αρκετά πολύ 323 00:14:57,853 --> 00:14:59,986 μόνο στο δωμάτιο ανεφοδιασμού. 324 00:15:00,029 --> 00:15:04,120 Δεν ακούγεται αυτό το παραμικρό περίεργο; 325 00:15:04,164 --> 00:15:07,254 Μάλλον απλά ήθελε λίγη ιδιωτικότητα, αυτό είναι όλο. 326 00:15:07,297 --> 00:15:10,735 Α-χα. Και τι γίνεται με το πρόβλημα στο O.R.; 327 00:15:10,779 --> 00:15:12,868 -Λοιπόν, ένα μικρό πρόβλημα. - Αυτό που ξέρουμε. 328 00:15:12,912 --> 00:15:14,870 Αναρωτιέμαι πόσα δεν ξέρουμε για. 329 00:15:14,914 --> 00:15:17,960 Δεν έχουμε την πολυτέλεια ρισκάρετε στο O.R. 330 00:15:18,004 --> 00:15:19,657 Εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω, Μαργαρίτα, 331 00:15:19,701 --> 00:15:21,659 επιτρέψτε μου λοιπόν σε ρωτήσω κατηγορηματικά. 332 00:15:21,703 --> 00:15:24,053 Την έχεις γνωρίσει ποτέ να έχεις πρόβλημα με το ποτό; 333 00:15:24,097 --> 00:15:26,621 -Απολύτως όχι. -Εντάξει, αν το λες. 334 00:15:26,664 --> 00:15:28,666 Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα το φροντίσω. 335 00:15:28,710 --> 00:15:30,973 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά κάτι που γίνεται εφάπαξ. 336 00:15:35,673 --> 00:15:38,328 Απλώς είπα ψέματα μέσα από τα δόντια μου για σένα. 337 00:15:38,372 --> 00:15:40,200 μου είπες πριν έρθεις εδώ 338 00:15:40,243 --> 00:15:41,679 ήσουν από το ποτό! 339 00:15:41,723 --> 00:15:43,072 -Εγώ είμαι. -Ω! 340 00:15:43,116 --> 00:15:44,595 Τότε ποιος ήταν αυτός χθες το βράδυ 341 00:15:44,639 --> 00:15:46,902 στο πάτωμα στην αίθουσα ανεφοδιασμού; 342 00:15:48,730 --> 00:15:51,080 Καλά. Καλά. 343 00:15:51,124 --> 00:15:54,040 Ήμουν εγώ. 344 00:15:54,083 --> 00:15:55,432 Τι είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση; 345 00:15:55,476 --> 00:15:57,260 Πήδηξα από το βαγόνι για μια νύχτα. 346 00:15:57,304 --> 00:16:00,176 Αυτό, ε-- Αυτό το μέρος είναι-- Είναι όχι πικνίκ, ξέρεις. 347 00:16:00,220 --> 00:16:02,962 Ω, μη μου το δώσεις, Ελένη! Αυτό είναι πολύ εύκολο. 348 00:16:03,005 --> 00:16:04,615 Ήσουν εδώ για δύο μήνες, 349 00:16:04,659 --> 00:16:06,052 και έχεις πιει για χρόνια. 350 00:16:06,095 --> 00:16:08,228 Τα πράγματα ήταν διαφορετικά τα παλιά χρόνια. 351 00:16:08,271 --> 00:16:11,274 Σε αυτή τη μονάδα, δεν μπορείτε πάρτε τριήμερα Σαββατοκύριακα. 352 00:16:11,318 --> 00:16:13,929 Δεν μπορείς να είσαι το κορίτσι του πάρτι ήσουν παλιά. 353 00:16:13,973 --> 00:16:16,192 Έλα, Μαργαρίτα, με ξέρεις. 354 00:16:16,236 --> 00:16:17,759 Όταν χτυπήσει το κουδούνι, Είμαι πάντα έτοιμος. 355 00:16:17,802 --> 00:16:19,674 Λοιπόν, δεν το έκανες απαντήστε το χθες. 356 00:16:19,717 --> 00:16:21,067 Συνταγματάρχης Πότερ μόλις μου είπε 357 00:16:21,110 --> 00:16:24,548 παραλίγο να δώσεις έναν ασθενή λάθος ομάδα αίματος. 358 00:16:24,592 --> 00:16:27,203 Είχε κάτι αυτό να κάνει με το ποτό; 359 00:16:27,247 --> 00:16:29,989 Απολύτως όχι. 360 00:16:30,032 --> 00:16:31,991 Εγώ--Έκανα λάθος. 361 00:16:32,034 --> 00:16:34,689 Άρπαξα το λάθος μπουκάλι. 362 00:16:34,732 --> 00:16:37,039 Ω, δεν είσαι... δεν το γυρίζεις 363 00:16:37,083 --> 00:16:38,693 σε μεγάλο πρόβλημα με το ποτό. 364 00:16:41,870 --> 00:16:45,091 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ σας αφήνω να εργαστείτε στο O.R. 365 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 Πάω να σε βάλω στο εργαστήριο. 366 00:16:49,051 --> 00:16:50,835 Και τώρα θα πρέπει βρες κάτι 367 00:16:50,879 --> 00:16:53,316 να πει στον συνταγματάρχη Πότερ. 368 00:16:53,360 --> 00:16:57,364 Είμαι O.R. νοσοκόμα. Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 369 00:16:57,407 --> 00:16:59,322 Γιατί νοιάζομαι για σένα. 370 00:16:59,366 --> 00:17:02,499 Αν νοιάζεσαι για μένα, δεν μπορούσες να το ρίξεις; 371 00:17:02,543 --> 00:17:05,024 Διακυβεύονται ζωές ανθρώπων. 372 00:17:05,067 --> 00:17:08,157 Για να μην αναφέρω την καριέρα σου. Και τώρα το δικό μου. 373 00:17:08,201 --> 00:17:10,551 Ελένη, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό. 374 00:17:10,594 --> 00:17:12,248 Μπορεί να έχετε σοβαρό πρόβλημα. 375 00:17:13,945 --> 00:17:16,861 Αυτό είναι γελοίο. 376 00:17:16,905 --> 00:17:19,342 αυτο-- Αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους. 377 00:17:19,386 --> 00:17:22,171 Η ζωή μας δεν είναι κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 378 00:17:22,215 --> 00:17:25,000 Αλλά αν θέλω να σε βοηθήσω, πρέπει να ισοπεδωθείς μαζί μου. 379 00:17:28,743 --> 00:17:31,180 Μαργαρίτα, Ξέρω ότι βγήκες έξω στο άκρο για μένα, 380 00:17:31,224 --> 00:17:34,053 αλλά σου λέω δεν υπάρχει πρόβλημα. 381 00:17:36,055 --> 00:17:38,666 Πρέπει να μου δώσεις ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. 382 00:17:40,755 --> 00:17:43,279 Θα κάνω τα πάντα για να κρατήσω αυτό το αρχείο μου. 383 00:17:43,323 --> 00:17:45,977 Μη νομίζεις Θέλω να σε πιστέψω; 384 00:17:47,588 --> 00:17:49,720 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά πάρτε μια ευκαιρία. 385 00:17:49,764 --> 00:17:52,201 Σε βάζω στο εργαστήριο. 386 00:17:52,245 --> 00:17:54,116 Και αν υπάρχει άλλο ένα φάουλ, 387 00:17:54,160 --> 00:17:55,509 πηγαίνει στο αρχείο σας. 388 00:17:57,815 --> 00:17:59,861 Μαργαρίτα, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 389 00:18:01,341 --> 00:18:03,517 Δεν θα σε απογοητεύσω. 390 00:18:03,560 --> 00:18:05,606 Μπορείτε να με παρακολουθήσετε σαν γεράκι. 391 00:18:05,649 --> 00:18:07,564 Δεν θα αγγίξω άλλη σταγόνα. 392 00:18:07,608 --> 00:18:09,523 υπόσχομαι. 393 00:18:11,829 --> 00:18:13,701 Εντάξει, εντάξει. 394 00:18:15,833 --> 00:18:17,748 Klinger, παλιό φίλε, παλιό φίλε. 395 00:18:17,792 --> 00:18:18,923 Ξέχνα το, ξέχασέ το! Είμαι έξω. 396 00:18:18,967 --> 00:18:20,751 δεν έχω ένα σεντ στο όνομά μου. 397 00:18:20,795 --> 00:18:22,275 Μην ανησυχείς. Το μόνο που θέλω να δανειστώ από σένα 398 00:18:22,318 --> 00:18:24,103 είναι λίγο του χρόνου σας. 399 00:18:24,146 --> 00:18:25,452 Θέλω να παίξω ένα αστείο, 400 00:18:25,495 --> 00:18:26,844 και ο B.J. μόλις τα παράτησε ως συνεργάτης μου. 401 00:18:26,888 --> 00:18:28,759 Ω, υπέροχα. Λατρεύω αυτό το πράγμα. 402 00:18:28,803 --> 00:18:31,414 Λοιπόν, τι θα κάνουμε κάνει στον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ παντελόνι αυτή τη φορά; 403 00:18:31,458 --> 00:18:33,764 Μουλιάστε τα σε πιο ελαφρύ υγρό και να τα κάψεις από πάνω του; 404 00:18:33,808 --> 00:18:35,462 Ή το παλιό εκρηκτικό κόλπο με ζώνη. 405 00:18:35,505 --> 00:18:37,768 Παντελόνι Major Winchester είναι αυστηρά εκτός ορίων. 406 00:18:37,812 --> 00:18:39,988 Δεν θέλω να δω ποτέ πάλι εκείνο το κέιστερ. 407 00:18:40,031 --> 00:18:42,860 Ο παραλήπτης αυτού του μαλακίου θα είναι ο Μπεν Πιρς. 408 00:18:42,904 --> 00:18:44,427 Θα τραβήξεις το δικό σου παντελόνι κάτω; 409 00:18:44,471 --> 00:18:46,081 Λάθος, αλλά προλαβαίνεις γρήγορα. 410 00:18:46,125 --> 00:18:48,257 Αυτό το αστείο για μένα δεν θα έχει μπούμερανγκ 411 00:18:48,301 --> 00:18:50,172 με τον τρόπο που μπαίνει έκανε η Λέσχη «Ο». 412 00:18:50,216 --> 00:18:52,696 Νομίζω ότι χρειάζομαι μια πυξίδα για αυτή τη συζήτηση. 413 00:18:52,740 --> 00:18:55,873 Προσπαθείς να πεις ότι το αστείο και η κόλλα έπρεπε να είναι πάνω σου; 414 00:18:55,917 --> 00:18:57,440 Φυσικά και ήταν. Δεν θυμάσαι; 415 00:18:57,484 --> 00:18:59,660 Ήσουν μέσα το όλο πράγμα. 416 00:18:59,703 --> 00:19:01,705 Ξέρεις τι, καπετάνιε; 417 00:19:01,749 --> 00:19:05,013 Νομίζω το αστείο ήταν πραγματικά πάνω σου. 418 00:19:05,056 --> 00:19:07,058 Τσαρλς, έχω κάτι απίστευτο να σου πω. 419 00:19:07,102 --> 00:19:09,670 Εδώ είσαι, Πιρς. Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό εύκολο για σένα. 420 00:19:09,713 --> 00:19:11,150 - Ορίστε. -Όχι, όχι. 421 00:19:11,193 --> 00:19:12,760 Δεν θέλω το παντελόνι σου. Έρχομαι με την ησυχία μου. 422 00:19:12,803 --> 00:19:15,066 Ω, δεν χρειάζεται να τραβήξω το πόδι μου, Pierce. Ορίστε. 423 00:19:15,110 --> 00:19:17,112 Τώρα λες "Gotcha, Ο Τσαρλς. Χα χα χα" 424 00:19:17,156 --> 00:19:18,722 και μετά φεύγεις. 425 00:19:18,766 --> 00:19:20,768 -Πώς να σε κάνω ακούστε με; -Δεν μπορεί. 426 00:19:20,811 --> 00:19:22,813 Καλά. Πρόστιμο. Ορίστε. 427 00:19:22,857 --> 00:19:25,903 Ορίστε. Ματιά. Εδώ είναι μια επίδειξη καλής πίστης. 428 00:19:25,947 --> 00:19:28,645 Α, έχουν τα περιοδικά γυμνιστών επιτέλους πήραν τον φόρο τους, ε; 429 00:19:28,689 --> 00:19:30,299 Όχι, όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο. 430 00:19:30,343 --> 00:19:31,909 Το μόνο που θέλω είναι μια σύντομη συνομιλία. 431 00:19:31,953 --> 00:19:33,302 Σχετικά με τι; 432 00:19:33,346 --> 00:19:37,698 Σχετικά με τον εχθρό σου και ο δικός μου, B.J. Hunnicutt. 433 00:19:37,741 --> 00:19:39,656 Αυτός είναι ένας άντρας με δύο πρόσωπα, 434 00:19:39,700 --> 00:19:41,658 το καθένα που περιέχει μια διχαλωτή γλώσσα. 435 00:19:41,702 --> 00:19:43,269 -Γιατί; Τι έχει κάνει; -Πάντα. 436 00:19:43,312 --> 00:19:45,662 Έπρεπε να καθίσω σε αυτό κόλλα στη Λέσχη Αξιωματικών, 437 00:19:45,706 --> 00:19:47,447 μόνο αυτός το κανόνισε έτσι οι καρέκλες θα άλλαζαν 438 00:19:47,490 --> 00:19:48,883 και θα το ξαναπήρες. 439 00:19:48,926 --> 00:19:51,015 Μμ-χμμ. Με περιμένεις να το πιστέψεις αυτό, Πιρς; 440 00:19:51,059 --> 00:19:53,844 Τσαρλς, το ορκίζομαι Λέω την γυμνή αλήθεια. 441 00:19:53,888 --> 00:19:55,933 As-- Ως Klinger είναι ο μάρτυρας μου. 442 00:19:55,977 --> 00:19:58,762 Ήταν αυτός που άλλαξε τις καρέκλες με οδηγίες του B.J. 443 00:19:58,806 --> 00:20:02,026 Και ήταν ιδέα του B.J που πας ξυπόλητος και στο O.R. 444 00:20:02,070 --> 00:20:04,768 Πιρς, αυτό ακούγεται τις φωνές ενός τρελού. 445 00:20:04,812 --> 00:20:07,423 Μου λες αυτό είναι αλήθεια; 446 00:20:07,467 --> 00:20:08,859 Απολύτως. 447 00:20:08,903 --> 00:20:12,298 Το δικό μας καθαρό, αξιολάτρευτο, ο μαλακός B.J. 448 00:20:12,341 --> 00:20:14,691 είναι μια διεστραμμένη ιδιοφυΐα. 449 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 Αυτός θαυμάσια ενορχηστρωμένα πράγματα 450 00:20:16,519 --> 00:20:17,955 έτσι θα ταπεινωθείς, 451 00:20:17,999 --> 00:20:20,262 Θα με κατηγορούσαν, και θα έπαιρνε τις χαρές του. 452 00:20:20,306 --> 00:20:23,831 Ο λόγος μου. Μακιαβέλι θα ήταν περήφανος. 453 00:20:23,874 --> 00:20:25,180 -Μα δεν έχει τελειώσει ακόμα. -Οχι; 454 00:20:25,224 --> 00:20:26,529 Ξέρεις το παλιό ρητό: 455 00:20:26,573 --> 00:20:28,792 αυτός που ζει από το αστείο θα πεθάνει από το αστείο. 456 00:20:37,758 --> 00:20:40,195 -Αμάν. 457 00:20:41,414 --> 00:20:43,372 -Γεια. -Γεια. 458 00:20:43,416 --> 00:20:45,592 - ΟΛΟΙ: Γεια! -Γεια. 459 00:20:45,635 --> 00:20:48,116 -Έρχεσαι συχνά εδώ, μεγάλος φίλε; 460 00:20:48,159 --> 00:20:50,118 Θα με συγχωρείς, παρακαλώ-- Ω! 461 00:20:50,161 --> 00:20:52,120 - ΟΛΟΙ: Ωχ! - Είναι ντροπαλός. 462 00:20:52,163 --> 00:20:53,687 -Ναί. -Μμ-χμμ! 463 00:20:55,254 --> 00:20:57,299 -Ω. -Τι συμβαίνει; 464 00:20:57,343 --> 00:20:59,910 -Ω, ωραίο άγγιγμα, Hawkeye. 465 00:20:59,954 --> 00:21:01,303 Οποιοσδήποτε πήρε ρόμπα Μπορώ να δανειστώ; 466 00:21:01,347 --> 00:21:03,566 Ω, ρε, θα μου άρεσε για να σε βοηθήσω, 467 00:21:03,610 --> 00:21:05,176 -αλλά οι δικοί μου είναι στις καθαρίστριες. -Δεν θα φαίνεσαι καλά σε πράσινο. 468 00:21:05,220 --> 00:21:06,656 Εντάξει, κυρίες, έχεις νέο συγκάτοικο. 469 00:21:06,700 --> 00:21:08,267 Αρκεί να μην έχω κάτι να φορέσεις, 470 00:21:08,310 --> 00:21:09,833 δεν θα γίνει τίποτα σηκώστε με από αυτό το κρεβάτι. 471 00:21:09,877 --> 00:21:11,487 Άντρας: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 472 00:21:11,531 --> 00:21:13,402 Ο πόλεμος προχωρά. Έχουμε πληγωθεί. 473 00:21:13,446 --> 00:21:16,144 Εκτός από αυτό. Συγχωρέστε με ενώ εγώ, ε, 474 00:21:16,187 --> 00:21:17,711 γλιστρήσει σε κάτι ντροπιαστικό. 475 00:21:17,754 --> 00:21:19,974 Σίγουρος. Ωχ, ωραίοι τροχοί. 476 00:21:20,017 --> 00:21:22,106 -Αντίο. -Τα λέμε! 477 00:21:22,150 --> 00:21:24,979 -Με συγχωρείτε. 478 00:21:28,374 --> 00:21:31,246 Συγγνώμη, Δρ. Hunnicutt. Με έβαλαν να το κάνω. 479 00:21:31,290 --> 00:21:33,596 Χαμόγελο, Χάννικατ. Πες cheesecake. 480 00:21:35,685 --> 00:21:37,731 -Μπορώ να έχω το μαξιλάρι μου πίσω; -Οχι. 481 00:21:44,694 --> 00:21:46,827 Βλέπω τον φίλο σου Λοχαγός Γουίτφιλντ εκεί πέρα. 482 00:21:46,870 --> 00:21:48,481 Πώς τα πάει; Ακόμα σε αποβάθρα; 483 00:21:48,524 --> 00:21:49,830 Είναι απλά υπέροχη. 484 00:21:49,873 --> 00:21:51,571 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο Το έχω φροντίσει 485 00:21:51,614 --> 00:21:53,660 δεν ήταν μόνη εδώ και δύο μέρες, 486 00:21:53,703 --> 00:21:56,010 οπότε αν είναι κρυφά οποιοδήποτε ποτό, έχει γίνει ενδοφλέβια. 487 00:21:56,053 --> 00:21:58,317 Ευχαριστώ. 488 00:21:58,360 --> 00:22:01,363 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 489 00:22:01,407 --> 00:22:03,626 Η δική μας εκδοχή του μοσχαρίσιο στιφάδο, κυρία. 490 00:22:05,193 --> 00:22:07,238 Φαίνεται απαίσιο. 491 00:22:07,282 --> 00:22:09,153 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 492 00:22:10,372 --> 00:22:11,808 Έχει πράγματα μέσα. 493 00:22:13,723 --> 00:22:15,334 Σέρνονται πάνω μου! 494 00:22:15,377 --> 00:22:16,857 -Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! -Ηρεμώ! 495 00:22:16,900 --> 00:22:18,859 Μη με αγγίζεις! Ξεφύγω! 496 00:22:18,902 --> 00:22:20,817 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 497 00:22:20,861 --> 00:22:22,819 Είναι παντού! 498 00:22:22,863 --> 00:22:25,213 -Υπάρχουν παντού! -Σταμάτα! 499 00:22:25,256 --> 00:22:28,303 ΕΛΕΝΗ: Είναι παντού! 500 00:22:28,347 --> 00:22:30,305 Kellye, παραλδεΰδη! Πέντε CC! 501 00:22:31,741 --> 00:22:33,352 Τι συμβαίνει με αυτήν; Είναι τρελή. 502 00:22:33,395 --> 00:22:35,397 Όχι, δεν είναι. Έχει το D.T.s. 503 00:22:35,441 --> 00:22:36,877 Δεν φαινόταν μεθυσμένη. 504 00:22:36,920 --> 00:22:38,269 Δεν τα καταλαβαίνεις όταν είσαι μεθυσμένος. 505 00:22:38,313 --> 00:22:39,749 Τα παίρνεις πότε ξερνάς. 506 00:22:39,793 --> 00:22:41,403 Λυπάμαι, κύριε. θα σου έλεγα 507 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 -Αν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό. -Το ξέρω. 508 00:22:43,449 --> 00:22:46,060 Προφανώς, κορόιδεψε πολύς κόσμος, αλλά το χειρότερο από όλα η ίδια. 509 00:22:46,103 --> 00:22:48,932 -Είμαι τόσο κρύος. -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 510 00:22:48,976 --> 00:22:52,153 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 511 00:22:52,196 --> 00:22:55,417 Βλέπω; σου είπα Θα μπορούσα να το κάνω, Μάργκαρετ. 512 00:22:55,461 --> 00:22:57,506 Κρατώ τον λόγο μου. 513 00:22:57,550 --> 00:23:00,814 Σσσ. Σσσ. Σσσ. 514 00:23:01,945 --> 00:23:03,120 Σσσ. 515 00:23:09,170 --> 00:23:10,563 «...και μόλις λίγο καιρό, 516 00:23:10,606 --> 00:23:11,999 «Πραγματικά το έχω φτιάξει πολλή πρόοδος. 517 00:23:12,042 --> 00:23:14,958 «Δεν φοβάμαι πια. 518 00:23:15,002 --> 00:23:18,353 «Δεν είναι τόσο δύσκολο παραδέξου ότι είσαι αλκοολικός 519 00:23:18,397 --> 00:23:19,963 «όταν είναι πολλοί άλλοι εδώ που είναι». 520 00:23:20,007 --> 00:23:22,575 Καλό ακούγεται. Το μεγαλύτερο βήμα στην ανάκαμψη 521 00:23:22,618 --> 00:23:24,925 παραδέχεται έχεις πρόβλημα. 522 00:23:24,968 --> 00:23:27,754 -Ελπίζω σίγουρα να τα καταφέρει. -Ναι. Κι εγώ επίσης. 523 00:23:27,797 --> 00:23:31,192 Αυτού του είδους τα νέα καλεί για λίγο τοστ. Τι λες Μαργαρίτα; 524 00:23:31,235 --> 00:23:33,586 Καλή ιδέα, κύριε. Klinger, θα έχουμε και οι δύο ένα scotch και νερό. 525 00:23:33,629 --> 00:23:36,589 -Και κράτα το σκοτσάκι. - Γκότσα. 526 00:23:36,632 --> 00:23:39,200 Ω. Αυτά βγήκαν υπέροχα. 527 00:23:39,243 --> 00:23:41,594 Ότι ο B.J. είναι το ζωντανό τέλος. 528 00:23:41,637 --> 00:23:45,554 Απόδειξη θετική πίσω από κάθε σπουδαίο άνθρωπο υπάρχει ένα μεγάλο από πίσω. 529 00:23:45,598 --> 00:23:47,556 Αυτά είναι υπέροχα. Τι σας πήρε τόσο καιρό με αυτα? 530 00:23:47,600 --> 00:23:49,384 Λοιπόν, για να αναπτυχθεί φωτογραφίες αυτού του είδους, 531 00:23:49,428 --> 00:23:50,516 χρειάζεσαι περισσότερα από ένας σκοτεινός θάλαμος. 532 00:23:50,559 --> 00:23:52,735 Χρειάζεσαι ένα σκοτεινό δρομάκι. 533 00:23:52,779 --> 00:23:55,956 Α, αχ. Όχι αστεία. Όχι αστεία. 534 00:23:55,999 --> 00:23:57,914 Μου, δεν είναι ο δοκιμαζόμενος; 535 00:23:57,958 --> 00:23:59,655 Θα είναι απολύτως δίπλα του 536 00:23:59,699 --> 00:24:02,528 όταν βλέπει αυτά τα 8x10 στον πίνακα ανακοινώσεων. 537 00:24:02,571 --> 00:24:04,268 -Οχι. -Ναι.